Lana Sabarwal’s Maya, Dead and Dreaming: A Deft Homage to Classic Suspense, With Flashes of Brilliance